Странице

Sutomore / Сутоморе

Pogled sa Železničke stanice / View from train station / Вид с железнодорожного вокзала
Nalazi se u opštini Bar, 8km udaljeno. Od Podgorice se stiže za 40 minuta vožnje, a udaljeno je 45km. Do Budve se stiže za 30 minuta vožnje a udaljena je 30km. Do Tivatskog aerodroma ga deli 51km puta koji se može preći za sat vremena, a do Podgoričkog u Golubovcima 37km odnosno oko 30 minuta vožnje.
U Sutomoru se nalazi železnička stanica na pruzi Beograd-Bar i na njoj staju svi vozovi. Takođe postoji i autobuska stanica koja je obavezno svratište svih autobuskoh linija koje iz regiona saobraćaju sa crnogorskim primorjem.
Mesto ima veliku plazu, skoro 2km dugačku uz koju se pruža prelepo šetalište sa velikim brojem restorana, kafića i kafe-klubova, na za noćni život su zadužene i dve-tri diskoteke koje rade do jutarnjih časova. Pored glavne plaže u Sutomoru se nalaze jos 2 veće uređenje, Maljevik i Štrbina i 2 manje - divlje plaže, Tunelska i Mali Maljevik.

It is located in the municipality of Bar, 8km away. Podgorica is reached in 40 minutes, a distance of 45km. Budva can be reached in 30 minutes and distance is 30 km. To Tivat airport 51km by Adriatic highway will take you an hour, and to Podgorica airport in Golubovci 37km and about 30 minutes driving.
In Sutomore there is railway station on the railroad Belgrade-Bar and it stop all trains. There is also a bus stop which is on map for all the bus lines of regional traffic to the Montenegrin coast.
The place has great beaches. Main one, nearly 2km long, along which there is a beautiful promenade with numerous restaurants, cafes and coffee-clubs. For nightlife there are two or three discos – night clubs open until the early morning hours. In addition to the main beach in Sutomore there are two more beaches Maljevik and Štrbina and two small - wild beaches, Tunnel and Little Maljevik.

Поселок расположен в муниципалитете Бар, 8 км от центра города.Из Подгорицы можно добраться за 40 минут, на расстоянии 45 км. Из Будвы можно добраться за 30 минут, а расстояние в 30 км.Тиватский аэропорт разделяет дорога в 51км,которую можно преодолеть за один час, а до аэропорта Подгорица,который находится в Голубовцах,37 км и около 30 минут езды.
В Сутоморе имеется железнодорожная станция,поезда курсируют по маршруту Белград-Бар-Белград.Существует также автобусная остановка, что, несомненно, охватывает все автобусные линии регионального движения от побережья Черногории.
Городок популярен благодаря своим чистым и аккуратным пляжам из гальки и песка длинной более 2,5 км. Каждый год в августе здесь устраивается заплыв «Сутоморе-Бар», участниками которого могут стать все желающие. Популярны здесь и другие водные виды спорта, например, дайвинг. Старая часть города состоит из венецианской крепости Хай-Нехай, сооруженной в XV веке, укреплением которой спустя сто лет занимались турки. Церковь Святой Феклы, находящаяся здесь и открытая для посетителей, еще старше. Ее возраст насчитывает около 7 столетий. Построена она была в XIII/XIV веке. Вдоль Сутоморе располагается красивая набережная с многочисленными ресторанами, кафе и кафе-клубами.Две дискотеки открыты до рассвета.. В дополнение к основному пляжу в Сутоморе есть еще два крупных озеленения,Малевик и Штрбина и 2 маленьких - дикие пляжи, тоннелей и Малый Малевик.
Mapa: Sutomore centar / Map: Downtown Sutomore / Карта: Сутоморе центр
Mapa: Železničko naselje / Map: Železničko settlement
Карта: Железнодорожный поселок












Železničko naselje / Železničko settlement /Железнодорожный поселок

Nalazi se u Ulici Vuka Karadžića preko puta pošte i doma zdravlja na nekih stotinak metara od početka sutomorske glavne plaže i šetališta. Od železničke stanice je udaljeno oko 800m a od autobuske oko 500m.
U naselju se nalaze dve četvorospratne zgrade sa po jednim ulazom, I1 i I2, jedna petospratna zgrada sa dva ulaza Hi i H2 i jedna sedmospratna sa 3 ulaza G1, G2 i G3.

It is located in the Vuk Karadzic Street opposite the post office and health center at some hundred meters from the start of Sutomore’s main beach and promenade. From the railway station is about 800m and from the bus station about 500m.
In the settlement there are two four-storey building with one entrance, I1 and I2, a five-storey building with two lamellas Hi and H2, and a seven-story with 3 lamellas G1, G2 and G3.

Он расположен на улице Вука Караджича,напротив почты и оздоровительного центра на несколько сотен метров от начала Сутоморе пляжа и набережной. От железнодорожного вокзала составляет около 800 м от автобусной остановки около 500 метров.
В деревне есть два четырехэтажных здания с одним входом, I1 и I2, пятиэтажное здание с двумя входами Hi и Н2, и семиэтажный с 3 входами G1, G2 и G3.

Pogled na Sutomore i zgrade železničkog naselja sa mora / View of the Sutomore and Željezničko settlement from the sea / Вид на Сутоморе и здания Железнодорожного поселка с моря.